Домой Политика BBC о Гагаузии: осколок русского мира

BBC о Гагаузии: осколок русского мира

232
ПОДЕЛИТЬСЯ
"Внешностью да языком на турков похожи, а менталитет больше русский", - говорят про себя гагаузы
Пока статус непризнанного Приднестровья продолжает оставаться темой политических переговоров, Гагаузия, также отколовшаяся от Молдавии после распада СССР, уже больше двух десятилетий существует как молдавская автономия. Счастливо ли?

Давно хотел посмотреть, что из себя представляет Гагаузия. Часто слышал от молдаван, что у них с гагаузами мало общего, и многие из них в Гагаузии даже и не были — знают только, что это где-то на юге Молдавии.

Три часа на автобусе из Кишинева, и ты в столице Гагаузии — Комрате. Первое, что бросается в глаза, — как много всего на русском. Словно попал в российскую провинцию. Русский соседствует на вывесках и знаках с гагаузским, который похож на турецкий.

ГагаузияПравообладатель иллюстрации MIHHAIL TRIBOI
Image caption«Гагаузия — наша Родина! Когда мы едины, мы непобедимы!»
ГагаузияПравообладатель иллюстрации MIHHAIL TRIBOI
Image caption Коммунизм и православие — два символа, которые у многих здесь до сих пор в держатся в сознании

В 1990-м провозглашение Гагаузской республики, в отличие от Приднестровья, обошлось без крови, и в непризнанном статусе она просуществовала четыре года. В 1994-м Гагаузия мирно вошла в состав Молдавии в качестве автономно-территориального образования (АТО), и сейчас там живут более 165 тыс. человек.

Учитывая, что народ тюркский, логично было бы найти в городе мечети. Но в самом центре Комрата стоит красивый православный храм. Знакомлюсь с прихожанами. «Внешностью да языком на турков похожи, а менталитет больше русский», — говорят они о себе.

От гагаузов можно услышать, что они единственный тюркоязычный народ, который исповедует православие. Правда, есть ещё якуты, алтайцы, чуваши, хакасы…

Турция как лидер тюркского мира активно помогает Гагаузской автономии уже много лет. Но при этом гагаузы, будучи православными, очень тепло относятся к России, помощь от которой имеет здесь большое значение.

ГагаузияПравообладатель иллюстрации MIHHAIL TRIBOI
Image captionБиблиотека имени Ататюрка в Комрате, построена Турцией как дар гагаузскому народу
ГагаузияПравообладатель иллюстрации MIHHAIL TRIBOI
Image captionАгентства США по Международному развитию (USAID) также выделяет Гагаузии гранты на развитие инфраструктуры, сельского хозяйства, муниципальных нужд

Территория АТО — небольшая, три города да села. Управляет всем этим башкан, по-нашему глава. Несмотря на то, что целью создания автономии, было сохранение гагаузских традиций и языка, язык здесь в ходу в основном русский. Хотя официальных аж три: молдавский, русский и гагаузский.

Довольно необычно выглядит: вроде ты в Молдавии, но все говорят на русском. Здесь смотрят российское телевидение, вывески на русском, образование на русском, пресса на русском, ругаются на русском.

По-молдавски же здесь многие говорят и понимают с трудом, отчего немало проблем. Скажем, с трудоустройством или образованием в Кишиневе.

ГагаузияПравообладатель иллюстрации MIHHAIL TRIBOI
Image captionВ Комрате городские власти приводят в порядок колодцы
ГагаузияПравообладатель иллюстрации MIHHAIL TRIBOI
Image captionВ городском парке
ГагаузияПравообладатель иллюстрации MIHHAIL TRIBOI
Image captionСвято-Дмитриевский женский монастырь в Чадыр-Лунге

И в разговорах гагаузы дают понять, что чувствуют себя ближе к России, нежели к Молдавии.

С Россией, открывшей рынок местным экспортерам сельскохозяйственной продукции, у Гагаузии, в отличие от остальной Молдавии, и тесные экономические связи. В российских университетах есть квоты для студентов из Гагаузии.

ГагаузияПравообладатель иллюстрации MIHHAIL TRIBOI
Image caption Словно и не в Молдавии — русский язык повсюду

Разумеется, можно услышать и гагаузскую речь, хотя в основном от стариков. Но сейчас по всей Гагаузии устанавливают дорожные знаки с названием городов и сел на гагаузском языке, и стали издаваться книги на гагаузском языке.

В 2016 году парламент Гагаузии, к резкой критике Кишинева, принял свой, отличный от общемолдавского Кодекс об образовании — в частности, теперь в местных школах на гагаузском языке преподают предмет «История и культура гагаузского народа».

Молдавия назвала решение незаконным, но в Гагаузии считают, что автономный статус позволяет его принять.

ГагаузияПравообладатель иллюстрации MIHHAIL TRIBOI
Image caption Офис гагаузской телекомпании Yeni Ay на фоне православного собора
ГагаузияПравообладатель иллюстрации MIHHAIL TRIBOI
Image caption Сельское хозяйство — один из основных столпов экономики автономии

С работой в автономии беда. Народ занят в основном в виноделии и в сельском хозяйстве.

Если молдаване едут на заработки в Европу или в Россию, то гагаузы из-за схожести языков, устраиваются на работу также и в Турции.

ГагаузияПравообладатель иллюстрацииMIHHAIL TRIBOI
Image captionРаботу можно найти на виноградниках
ГагаузияПравообладатель иллюстрации MIHHAIL TRIBOI
Image caption Георгий Червень, глава винного подворья KaraGani разливает молодое, немного забродившее вино
ГагаузияПравообладатель иллюстрации MIHHAIL TRIBOI
Image caption
Дядя Ваня из Вулканешт уже с утра съездил за помидорами в соседнюю Румынию, а за яблоками в Украину, там дешевле, рассказал он мне

Михаил Трибой — фотограф из Эстонии, его блог в ЖЖ — 3boi.livejournal.com

Источник: bbc.com